Translation & Publishing

翻訳・出版

領土・歴史センターでは、領土・主権・歴史に関する最新の研究成果および日本の視座を海外に発信するため、これらの分野の書籍の翻訳・出版を行っています。書籍は、国内外主要図書館、国内外の大学・シンクタンク、在外公館等へ広く配布されています。

「国際法からみた領土と日本」
「Japan’s Territory under International Law」
※オープンアクセス / Open Access
- 著者等
  
  Edited by YANAGIHARA Masaharu , KANEHARA Atsuko
- 出版社
  
  東京大学出版会
- 翻訳版出版社
  
  Brill｜Nijhoff
- 出版年
  
  2022年
購入する（外部サイト）
「琉球王国」
「The Legacy of the Ryukyu Kingdom: An Okinawan History」
- 著者等
  
  高良倉吉 , TAKARA Kurayoshi
- 出版社
  
  岩波書店
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  1993年
購入する（外部サイト）
「An Indian Freedom Fighter in Japan: Memoirs of A. M. Nair」
- 著者等
  
  A.M.ナイル , A. M. Nair
- 出版社
  
  Orient Longman
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  1989年
購入する（外部サイト）
「（英語版）論文集平成日本を振り返る　第二巻　政治」
「Examining Heisei Japan, Vol. II, Politics」
- 著者等
  
  Supervised by KITAOKA Shinichi, Edited by IIO Jun
- 出版社
  
  ー
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  ー
購入する（外部サイト）
「（英語版）論文集平成日本を振り返る　第三巻　経済」
「Examining Heisei Japan, Vol. III, Economy」
- 著者等
  
  Supervised by KITAOKA Shinichi, Edited by KOMINE Takao
- 出版社
  
  ー
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  ー
購入する（外部サイト）
「日米同盟の絆—安保条約と相互性の模索増補版」
「The Bonds of the Japan-US Alliance: The Japan-US Security Treaty and the Search for Mutuality」
- 著者等
  
  坂本一哉 , SAKAMOTO Kazuya
- 出版社
  
  有斐閣
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  2020年
購入する（外部サイト）
「東京裁判」
「The Tokyo Trial: War Criminals and Japan’s Postwar International Relations 」
- 著者等
  
  日暮吉延 , HIGURASHI Yoshinobu
- 出版社
  
  講談社
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  2008年
購入する（外部サイト）
「世界のなかの日清韓関係史」
「Contested Perceptions: Interactions and Relations between China, Korea, and Japan since the Seventeenth Century」
- 著者等
  
  岡本隆司 , OKAMOTO Takashi
- 出版社
  
  講談社
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  2008年
購入する（外部サイト）
「山陰地方の歴史が語る『竹島問題』」
「The History of Takeshima and Japan: Historical Accounts and Stories from the San’in Region」
- 著者等
  
  杉原隆 , SUGIHARA Takashi
- 出版社
  
  自費出版
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  2010年
購入する（外部サイト）
「（英語版）論文集　平成日本を振り返る　第一巻　外交、安全保障」
「Examining Heisei Japan, Vol. I, Diplomacy and Security」
- 著者等
  
  KITAOKA Shinichi , KOKUBUN Ryosei, NAKANISHI Hiroshi, SHIRAISHI Takashi, TANAKA Akihiko
- 出版社
  
  ー
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  ー
購入する（外部サイト）
「太平洋戦争とアジア外交」
「The Pacific War and Japan's Diplomacy in Asia 」
- 著者等
  
  波多野澄雄 , HATANO Sumio
- 出版社
  
  東京大学出版会
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  1996年
購入する（外部サイト）
「海の帝国アジアをどう考えるか」
「Empire of the Seas: Thinking about Asia」
- 著者等
  
  白石隆 , SHIRAISHI Takashi
- 出版社
  
  中公新書
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  2000年
購入する（外部サイト）
「日本占領史 1945-1952 東京・ワシントン・沖縄」
「The Occupation of Japan 1945-1952: Tokyo, Washington, and Okinawa 」
- 著者等
  
  福永文夫 , FUKUNAGA Fumio
- 出版社
  
  中公新書
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  2014年
購入する（外部サイト）
「中国政治から見た日中関係」
「Japan-China Relations through the Lens of Chinese Politics 」
- 著者等
  
  国分良成 , KOKUBUN Ryosei
- 出版社
  
  岩波現代全書
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  2017年
購入する（外部サイト）
「日本統治下の朝鮮統計と実証研究は何を語るか」
「The Economics of Colonialism in Korea: Rethinking Japanese Rule and Aftermath 」
- 著者等
  
  木村光彦 , KIMURA Mitsuhiko
- 出版社
  
  中公新書
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  2018年
購入する（外部サイト）
「憎しみに未来はない　中日関係新思考」
「Hatred Has No Future: New Thinking on Relations with Japan 」
- 著者等
  
  馬立誠 , Ma Licheng / Based on the Japanese Edition by OIKAWA Junko
- 出版社
  
  岩波書店
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  2014年
購入する（外部サイト）
「日本の近代5　政党から軍部へ1924-1941 」
「From Party Politics to Militarism in Japan, 1924–1941 」
- 著者等
  
  北岡伸一 , KITAOKA Shinichi
- 出版社
  
  中公文庫
- 翻訳版出版社
  
  Lynne Rienner Publishers, Inc.
- 出版年
  
  2013年
購入する（外部サイト）
「小村寿太郎とその時代」
「Komura Jutaro and His Time 」
- 著者等
  
  岡崎久彦 , OKAZAKI Hisahiko
- 出版社
  
  PHP出版
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  1998年
購入する（外部サイト）
「幣原喜重郎とその時代」
「Shidehara Kijuro and His Time 」
- 著者等
  
  岡崎久彦 , OKAZAKI Hisahiko
- 出版社
  
  PHP出版
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  2000年
購入する（外部サイト）
「閉された言語空間　占領軍の検閲と戦後日本」
「Closed Linguistic Space: Censorship by the Occupation Forces and Postwar Japan 」
- 著者等
  
  江藤淳 , ETO Jun
- 出版社
  
  文芸春秋
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  1994年
購入する（外部サイト）
「暗闘尖閣国有化」
「Fencing in the Dark: Japan, China, and the Senkakus 」
- 著者等
  
  春原剛 , SUNOHARA Tsuyoshi
- 出版社
  
  新潮文庫
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  2015年
購入する（外部サイト）
「重光・東郷とその時代」
「Shigemitsu and Togo and Their Time 」
- 著者等
  
  岡崎久彦 , OKAZAKI Hisahiko / Noda Makito (翻訳)
- 出版社
  
  PHP出版
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  2001年
購入する（外部サイト）
「吉田茂とその時代」
「Yoshida Shigeru and His Time 」
- 著者等
  
  岡崎久彦 , OKAZAKI Hisahiko / Noda Makito (翻訳)
- 出版社
  
  PHP出版
- 翻訳版出版社
  
  出版文化産業振興財団　Japan Publishing Industry Foundation for Culture
- 出版年
  
  2002年
購入する（外部サイト）

領土・歴史センター

翻訳・出版

「国際法からみた領土と日本」「Japan’s Territory under International Law」※オープンアクセス / Open Access

「琉球王国」「The Legacy of the Ryukyu Kingdom: An Okinawan History」

「An Indian Freedom Fighter in Japan: Memoirs of A. M. Nair」

「（英語版）論文集 平成日本を振り返る 第二巻 政治」「Examining Heisei Japan, Vol. II, Politics」

「（英語版）論文集 平成日本を振り返る 第三巻 経済」「Examining Heisei Japan, Vol. III, Economy」

「日米同盟の絆—安保条約と相互性の模索 増補版」「The Bonds of the Japan-US Alliance: The Japan-US Security Treaty and the Search for Mutuality」

「東京裁判」「The Tokyo Trial: War Criminals and Japan’s Postwar International Relations 」

「世界のなかの日清韓関係史 」「Contested Perceptions: Interactions and Relations between China, Korea, and Japan since the Seventeenth Century」

「山陰地方の歴史が語る『竹島問題』」「The History of Takeshima and Japan: Historical Accounts and Stories from the San’in Region」

「（英語版）論文集 平成日本を振り返る 第一巻 外交、安全保障」「Examining Heisei Japan, Vol. I, Diplomacy and Security」

「太平洋戦争とアジア外交 」「The Pacific War and Japan's Diplomacy in Asia 」

「海の帝国 アジアをどう考えるか 」「Empire of the Seas: Thinking about Asia」

「日本占領史 1945-1952 東京・ワシントン・沖縄 」「The Occupation of Japan 1945-1952: Tokyo, Washington, and Okinawa 」

「中国政治から見た日中関係 」「Japan-China Relations through the Lens of Chinese Politics 」

「日本統治下の朝鮮 統計と実証研究は何を語るか 」「The Economics of Colonialism in Korea: Rethinking Japanese Rule and Aftermath 」

「憎しみに未来はない 中日関係新思考 」「Hatred Has No Future: New Thinking on Relations with Japan 」

「日本の近代5 政党から軍部へ1924-1941 」「From Party Politics to Militarism in Japan, 1924–1941 」

「小村寿太郎とその時代 」「Komura Jutaro and His Time 」

「幣原喜重郎とその時代 」「Shidehara Kijuro and His Time 」

「閉された言語空間 占領軍の検閲と戦後日本 」「Closed Linguistic Space: Censorship by the Occupation Forces and Postwar Japan 」

「暗闘 尖閣国有化 」「Fencing in the Dark: Japan, China, and the Senkakus 」

「重光・東郷とその時代 」「Shigemitsu and Togo and Their Time 」

「吉田茂とその時代 」「Yoshida Shigeru and His Time 」

「国際法からみた領土と日本」
「Japan’s Territory under International Law」
※オープンアクセス / Open Access

「琉球王国」
「The Legacy of the Ryukyu Kingdom: An Okinawan History」

「（英語版）論文集平成日本を振り返る　第二巻　政治」
「Examining Heisei Japan, Vol. II, Politics」

「（英語版）論文集平成日本を振り返る　第三巻　経済」
「Examining Heisei Japan, Vol. III, Economy」

「日米同盟の絆—安保条約と相互性の模索増補版」
「The Bonds of the Japan-US Alliance: The Japan-US Security Treaty and the Search for Mutuality」

「東京裁判」
「The Tokyo Trial: War Criminals and Japan’s Postwar International Relations 」

「世界のなかの日清韓関係史」
「Contested Perceptions: Interactions and Relations between China, Korea, and Japan since the Seventeenth Century」

「山陰地方の歴史が語る『竹島問題』」
「The History of Takeshima and Japan: Historical Accounts and Stories from the San’in Region」

「（英語版）論文集　平成日本を振り返る　第一巻　外交、安全保障」
「Examining Heisei Japan, Vol. I, Diplomacy and Security」

「太平洋戦争とアジア外交」
「The Pacific War and Japan's Diplomacy in Asia 」

「海の帝国アジアをどう考えるか」
「Empire of the Seas: Thinking about Asia」

「日本占領史 1945-1952 東京・ワシントン・沖縄」
「The Occupation of Japan 1945-1952: Tokyo, Washington, and Okinawa 」

「中国政治から見た日中関係」
「Japan-China Relations through the Lens of Chinese Politics 」

「日本統治下の朝鮮統計と実証研究は何を語るか」
「The Economics of Colonialism in Korea: Rethinking Japanese Rule and Aftermath 」

「憎しみに未来はない　中日関係新思考」
「Hatred Has No Future: New Thinking on Relations with Japan 」

「日本の近代5　政党から軍部へ1924-1941 」
「From Party Politics to Militarism in Japan, 1924–1941 」

「小村寿太郎とその時代」
「Komura Jutaro and His Time 」

「幣原喜重郎とその時代」
「Shidehara Kijuro and His Time 」

「閉された言語空間　占領軍の検閲と戦後日本」
「Closed Linguistic Space: Censorship by the Occupation Forces and Postwar Japan 」

「暗闘尖閣国有化」
「Fencing in the Dark: Japan, China, and the Senkakus 」

「重光・東郷とその時代」
「Shigemitsu and Togo and Their Time 」

「吉田茂とその時代」
「Yoshida Shigeru and His Time 」